В мудрых образных изречениях народ отразил свой опыт, систему взглядов, чаяния и надежды. Не всякое изречение становилось пословицей, а только такое, которое согласовывалось с образом жизни и мыслями множества людей. Изучать пословицы всегда интересно - можно узнать много неожиданного о характере народа, их рождающего. Ещё интереснее - наблюдать, как они меняются со временем.
Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:
1. Собаку съел, хвостом подавился
Современный смысл - «приобрел большой опыт, основательные знания в чем-либо», выражение «съесть собаку» получило только недавно.
Ещё во времена Даля, смысл пословицы был другим - споткнуться о какую-то мелочь, почти закончив большое дело. Судя по всему, «сизифовым комплексом» нация страдала основательно - аналогичных пословиц Даль приводит в пример очень много: «съел волк кобылу, да дровнями подавился», «переплыл море, да в луже утонул», «хорошо затянул песню, да вынося осекся», «семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся» и т.д.
2. Везет как субботнему утопленнику - баню топить не надо
А мы-то всё думали, почему утопленник везучий. Оказывается, всё логично - утонул в субботу, в банный день, значит не надо дрова рубить и воду таскать. Повезло, что и говорить.
3. Два сапога пара, и оба - левые
Вариант: «два сапога пара и оба на левую ногу!». Раньше смысл пословицы был более ироничным, потом концовка фразы потерялась, а ирония стала передаваться тоном. Наконец, в наши дни выражение стали применять не только по отношению к чудикам. Современные словари уже утверждают, что так говорят «об очень похожих, подходящих друг другу людях» - без всякой иронии.
4. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет
Да нам и не надо глубоко...
5. Бабушка гадала - надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет
Выражение сократилось до «бабушка надвое сказала», а поскольку понять смысл этой фразы, не зная происхождения, трудно, молодые люди уже пытаются сделать её более понятной: «Одна бабушка на дворе сказала». Мы сами такое слышали.
6. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут
Это продолжение помнили ещё недавно:
«Одни говорят, что это шестое чувство, другие - жизненный опыт, а третьи, что, мол, за битого двух небитых дают и то не берут, а Сапожников был жизнью бит многажды, но не очень верил, что только в этом дело».
Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г.
Впрочем, здесь сокращение смысл пословицы не изменило - она была и осталась про то, как ценен «опыт, сын ошибок трудных».
7. Гол как сокол, а остер как топор
Сокол с ударением на второй слог здесь - не хищная птица. Так называли на Руси железный лом, пест, бревно на цепях, которым разрушали стены вражеских крепостей. Смысл поговорки - бедный человек, но острый на язык.
8. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет
Энергичным менеджерам на заметку: именно так выглядит эта пословица в сборнике Даля «пословицы русского народа» . Оказывается, волка кормят зубы, а не ноги. Больше похоже на правду, не так ли?
9. Пьяному море по колено, а лужа - по уши
Совершенно не удивительно, что народная память решила оставить только первую часть этого правдивого выражения.
10. Упрямого исправит дубина, а горбатого - могила
Про дубину коллективное сознание предпочло забыть.
11. На безрыбье и рак - рыба, а на бесптичье и ж... - соловей
И когда мы пишем ж..., мы имеем в виду то, что протопоп Аввакум и поэт Пушкин называли высоким штилем - афедрон. Да-да, полный вариант русской народной пословицы звучал именно так. Желающие могут обратиться к знаменитому словарю Даля под редакцией Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ, 1907 года выпуска. Там впервые была размещена так называемая вульгарно-бранная лексика и, соответственно, эта пословица там тоже есть.
Ещё мы очень хотели найти подтверждение тому, что трудолюбие - это часть нашего национального характера, и что пословица «работа - не волк, в лес не убежит», действительно, имеет продолжение «поэтому делать её, окаянную, всё-таки надо». Увы, мы не нашли такого подтверждения. Похоже, наши предки всё-таки считали, что «работа - не волк, в лес не убежит». И всё.
294 0
(иноск. ) - хочешь есть, ищи и добывай
Руки за ложкой не протянешь, так не придет сама.
Ср. Он, говорит, просил тебя привезти к нему; портретченко... жены хочет тебе заказать. Ну, ведь, волка , я думаю, ножки кормят ; так это я говорю?.. я разумеется и пошел.
Лесков. Обойденные. 1, 7.
Ср. На севере - волка ноги кормят ; три-четыре месяца, где хлеб родится, не могут накормить всю семью... остальные восемь идут на промыслы...
Даль. Картины русского быта. 13.
Ср. La faim (en chace) fait sortir le loup du bois XIII s.
Ср. Buer chasse le leu qui sa proit en resqueult.
Хорошо охотится волк, который ищет свою добычу.
Ср. П„ОїОЅ О»ПЌОєОїОЅ ОїО№ ПЂПЊОґОµП‚ αП…П„ОїПЌ П„ПЃОφОїП…σО№ОЅ .
Волка - свои ноги кормят.
Ср. Planud. 147.
см. хлеб за брюхом не ходит.
см. ждать, чтоб жареные голуби в рот летали.
см. как волка ни корми, а он все в лес глядит .
Значения в других словарях
Волк и каждый год линяет, а все сер бывает
Ср. Хоть ты (змея) и в новой коже,Да сердце у тебя все то же.Крылов. Крестьянин и Змея.Ср. ...а свой ты нрав и зубыЗдесь кинешь иль возьмешь с собой?- Уж кинуть, вздор какой!- Так вспомни же меня, что быть тебе без шубы.Крылов. Волк и Кукушка.Ср. Змея меняет кожу, природа - вид, мужчина - убеждения, женщины - туалеты и любовников, но каждый в конце концов остается самим собою.А.А. Нарышкин.Ср. Der ...
Волка бояться, так в лес не ходить
Бояться волков, быть без грибов.Ср. Коли ты боишься, так ступай домой... - "Сохрани Господи, как узнают!" - Наладила одно! Волка бояться, так в лес не ходить.Островский. Воспитанница. 3, 1. Надя.Ср. Нечего тебе на них смотреть, много их тут найдутся, а ты свое дело делай. Волка бояться, в лес не ходить!..Островский. Свои собаки грызутся. 1, 3.Ср. ...Эх, царица!Бояться волка, не ходить и в лес!Что...
Волка ноги кормят
(иноск. ) - хочешь есть, ищи и добывай
Руки за ложкой не протянешь, так не придет сама.
Ср. Он, говорит, просил тебя привезти к нему; портретченко... жены хочет тебе заказать. Ну, ведь, волка , я думаю, ножки кормят ; так это я говорю?.. я разумеется и пошел.
Лесков. Обойденные. 1, 7.
Ср. На севере - волка ноги кормят ; три-четыре месяца, где хлеб родится, не могут накормить всю семью... остальные восемь идут на промыслы...
Даль. Картины русского быта. 13.
Ср. La faim (en chace) fait sortir le loup du bois XIII s.
Ср. Buer chasse le leu qui sa proit en resqueult.
Хорошо охотится волк, который ищет свою добычу.
Ср. τον λύκον οι πόδες αυτού τρέφουσιν .
Волка - свои ноги кормят.
Ср. Planud. 147.
См. хлеб за брюхом не ходит.
См. как волка ни корми, а он все в лес глядит .
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .
- волка бояться, так в лес не ходить
- волком выть
Смотреть что такое "волка ноги кормят" в других словарях:
Волка ноги кормят - Волка ноги кормятъ (иноск.) хочешь ѣсть, ищи и добывай. Руки за ложкой не протянешь, такъ не придетъ сама. Ср. Онъ, говоритъ, просилъ тебя привезти къ нему; портретченко... жены хочетъ тебѣ заказать. Ну, вѣдь, волка, я думаю, ножки кормятъ; такъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волка ноги кормят. - см. Волк рыщет, хлеба ищет …
Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. - Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НОГА - НОГА, и, вин. ногу, мн. ноги, ног, ам, жен. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей животного. Правая, левая н. Задние, передние ноги. Сидеть н. на ногу или н. за ногу (положив одну ногу на другую). Идти н. за… … Толковый словарь Ожегова
ВОЛК - муж. хищный зверь песьего рода, положительными признаками едва отличаемый от собаки, Canis Lupus; южн. вовк, новг. лыкас (греч.?), вост., татар. бирюк, шутл. аука, серый, овчар; ·собств. зверь. Красный волк, Canis alpinus, в горах юго вост.… … Толковый словарь Даля
ВОЛК - Крупное хищное животное с густой серой шерстью. Волк самый опасный хищный зверь русского леса*. Волки живут на всей территории России. Встреча с волком опасна для жизни человека, но охота на волка всегда была и остается одним из главных ее видов … Лингвострановедческий словарь
НОГА - НОГА, ноги, вин. ногу, мн. ноги, ногам, жен. 1. Одна из двух нижних конечностей человека. Сидеть нога на ногу. «У меня руки ноги дрожат.» Достоевский. || Одна из конечностей у животного. || перен. Ходьба, беганье (редко). «Волка ноги кормят.»… … Толковый словарь Ушакова
волк - а; мн. род. ов; м. 1. Хищное животное сем. псовых. Стая волков. Степной в. Матёрый, травленый в. (также: разг.; о много испытавшем, привыкшем к невзгодам и опасностям человеке). Голоден как в. (разг.; очень голоден). Хоть волком вой (разг.; о… … Энциклопедический словарь
волк - а; мн. род. о/в; м. см. тж. волчишка, волчок, волчище, волчий 1) Хищное животное сем. псовых. Стая волков. Степной волк … Словарь многих выражений
ВОЛК - ВОЛК, а, мн. и, ов, муж. Хищное животное сем. псовых. Волка ноги кормят (посл.). С волками жить по волчьи выть (посл.). Волков бояться в лес не ходить (посл.). Как волка ни корми, всё в лес смотрит (посл.). Не первая волку зима (посл. о том, кому … Толковый словарь Ожегова